Λεξικά δάνεια

Περιεχόμενο

• Τύποι λεξικών δανείων
• Παραδείγματα λεξικών δανείων

ΕΝΑ λεξιλογικό δάνειο συμβαίνει όταν οι ομιλητές μιας γλώσσας χρησιμοποιούν λέξεις από άλλη γλώσσα.

Αυτές οι λέξεις μπορεί να είναι ίδιες ή ελαφρώς τροποποιημένες, αλλά η έννοια είναι συνήθως η ίδια ή πολύ παρόμοια. Για παράδειγμα: στάθμευση (από τα αγγλικά "parking").

Επίσης στην ίδια γλώσσα υπάρχουν εξειδικευμένα λεξικά, για παράδειγμα εντός της ορολογίας ορισμένων επαγγελμάτων. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται μέσα σε μια πειθαρχία μπορούν να διαδοθούν και να ληφθούν με διαφορετική έννοια από αυτήν που την προκάλεσε.

Για παράδειγμα, κατάθλιψη Είναι μια ψυχική ασθένεια με πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και είναι μια λέξη που προέρχεται από τον ψυχιατρικό τομέα. Ωστόσο, μπορούμε να πούμε ότι ένα πάρτι είναι καταθλιπτικό εάν λείπει η μουσική ή ότι μια ταινία είναι καταθλιπτική, χωρίς να αναφέρεται στην ασθένεια, αλλά στο νόημα που την δίνουμε εκτός του ψυχιατρικού πλαισίου. Αυτό ονομάζεται επίσης λεξιλογικό δάνειο. Ωστόσο, ο όρος χρησιμοποιείται κυρίως για λέξεις που λαμβάνονται από άλλες γλώσσες, δηλαδή ξένες λέξεις.

Τύποι λεξικών δανείων

Τα λεξικά δάνεια μπορεί να είναι:

• Μη προσαρμοσμένοι αλλοδαποί. Οι λέξεις λαμβάνονται χωρίς καμία αλλαγή στον τρόπο γραφής και με μια προφορά παρόμοια με την αρχική (ανάλογα με την πρακτική του ομιλητή). Για παράδειγμα: εμπορία.
• Προσαρμοσμένοι αλλοδαποί. Προσαρμόζονται στον συνηθισμένο τρόπο που έχετε μια λέξη στην τοπική γλώσσα. Εμφανίζεται κυρίως στη σύζευξη των ρημάτων. Για παράδειγμα: Πάρκο (του "πάρκινγκ")
• Σημασιολογικά ίχνη. Οι εκφράσεις από άλλη γλώσσα αντιγράφονται και μεταφράζονται κυριολεκτικά. Για παράδειγμα: σιδηρούν παραπέτασμα (μεταφράστηκε από "iron courtain")

Μπορεί να σας εξυπηρετήσει:

• Ξενισμοί
• Τοπικοί οργανισμοί (από διαφορετικές χώρες)
• Λεξικές οικογένειες

Παραδείγματα λεξικών δανείων

1. Πάρκο (προσαρμοσμένοι αλλοδαποί). Προέρχεται από την αγγλική λέξη "park" που, εκτός από το "park", σημαίνει πάρκινγκ.
2. Ξύλινο σπιτάκι (προσαρμοσμένος ξένος). Από το γαλλικό "σαλέ", αναφέρεται σε οικογενειακές κατοικίες που έχουν έναν παρακείμενο ή γύρω κήπο, αλλά δεν διαθέτουν εσωτερικό αίθριο.
3. Eau de parfum (μη προσαρμοσμένη ξένη κατάσταση). Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται στα γαλλικά για να ορίσουν τα αρώματα από οποιαδήποτε χώρα προέλευσης, εκτός από τη διαφοροποίησή τους από το "eau de toilette" που αναφέρεται σε ένα άρωμα μικρότερης έντασης και λιγότερης μονιμότητας στο δέρμα.
4. Σκεύη, εξαρτήματα (μη προσαρμοσμένη ξένη κατάσταση). Είναι τα φυσικά μέρη (υλικά) ενός υπολογιστή ή οποιουδήποτε άλλου συστήματος υπολογιστή.
5. Μητρική εταιρεία (μη προσαρμοσμένη ξένη κατάσταση). "Hold" στα Αγγλικά σημαίνει κράτηση, κατοχή ή διατήρηση. Η λέξη holding χρησιμοποιείται στα ισπανικά (και πολλές άλλες γλώσσες) για να αναφέρεται στις εμπορικές εταιρείες που διαχειρίζονται τα ακίνητα άλλων εταιρειών.
6. Χαρούμενη ώρα (σημασιολογική ανίχνευση). Κυριολεκτική μετάφραση του "happy hour". Αναφέρεται σε μια περίοδο της ημέρας κατά την οποία ένα εμπορικό κατάστημα προσφέρει ειδικές τιμές, που χρησιμοποιούνται κυρίως για μπαρ που προσφέρουν σημαντικές εκπτώσεις στα ποτά τους.
7. Κοτσάνι (προσαρμοσμένοι αλλοδαποί). Η αγγλική λέξη "stalk" (που σημαίνει να ακολουθείτε ή να παρενοχλείτε) έχει τροποποιηθεί για να ανταποκρίνεται στη μορφή των άπειρων στα ισπανικά
8. Σιδηρούν παραπέτασμα (σημασιολογική ανίχνευση). Είναι η μετάφραση του "Iron curtain". Αναφέρεται σε πολιτικό και ιδεολογικό εμπόδιο. Ήταν μια έκφραση που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, όταν το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου χωρίστηκε μεταξύ καπιταλιστικών χωρών και κομμουνιστικών χωρών.

Ακολουθήστε με: