Περιεχόμενο
- Πώς δημιουργήθηκε το Spanglish;
- Παραδείγματα Spanglish λέξεων
- Προς μια παγκοσμιοποιημένη κουλτούρα
- Κριτικές και αντιρρήσεις
ο Spanglish Πρόκειται για μια ιδέα που ενσωματώθηκε πρόσφατα στο λεξικό της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας, η οποία ομαδοποιεί μέσα σε αυτήν δάνεια από Αγγλικά σε Ισπανικά, καθώς και εναλλαγές κωδικών και συνδυασμούς μεταξύ των δύο γλωσσών. Το Spanglish συνήθως εμφανίζεται σε μέρη όπου οι άνθρωποι έχουν συνεχή πρόσβαση στις αγγλικές οδηγίες, αλλά στην καθημερινή τους ζωή μιλούν συνήθως στα ισπανικά.
Πώς δημιουργήθηκε το Spanglish;
Η δυναμική των γλωσσών είναι ένα από τα καλύτερα παραδείγματα εξελίξεων που, παρά τον αριθμό των κανόνων και κανονισμών που επιβάλλονται, πραγματοποιούνται αυθόρμητα από την αλληλεπίδραση μεταξύ των ανθρώπων.
Δύο χώρες που έχουν διαφορετικές γλώσσες και συνορεύουν μεταξύ τους, πιθανώς αναπτύσσουν για αυτήν την παραμεθόρια περιοχή μια νέα διάλεκτο που παίρνει μέρη και των δύο γλωσσών.
Το ίδιο συμβαίνει με τις κοινωνίες που σχηματίζονται από ανθρώπους από πολλές χώρες, καθώς ενδέχεται να αναπτύξουν άτυπες γλώσσες που έχουν στοιχεία όλων αυτών.
Ένας από τους λόγους για την εμφάνιση του Spanglish ήταν ακριβώς ο μεγάλος αριθμός Λατίνων που ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Δείτε επίσης: Προσευχές στα Αγγλικά και στα Ισπανικά
Παραδείγματα Spanglish λέξεων
| Γκαράζ | προβολή | Πρίζες |
| Αυλές | Δοκιμή | Μπάσκετ |
| Εισιτήριο | Κάντε κλικ | Στάθμευση |
| Ασφάλεια | Διευθυντής | Ποδόσφαιρο |
| Εμπορος | Γκολφ | Selfie |
| Μωρό | ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ | Εκπαίδευση |
| Συγνώμη | Ασφάλεια | Αντίγραφο |
| Freeza | Μετρητά | Φόροι |
| Κεράσι | Εκτός πλευράς | Watchar |
| Κωκ | Ερμάριο | Πληκτρολόγηση |
- Μπορεί να σας βοηθήσει: Επίθετα στα Αγγλικά
Προς μια παγκοσμιοποιημένη κουλτούρα
Μια άλλη αιτία γλωσσικών παραμορφώσεων είναι η παγκοσμιοποίηση στο βαθμό που τα πολιτιστικά πρότυπα των χωρών ως στοιχεία χωριστά από όλα τα άλλα εξαφανίζονται και κοινές γεύσεις και συνήθειες αρχίζουν να εμφανίζονται σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Υπό αυτήν την έννοια, χωρίς αμφιβολία, το πιο σημαντικό κέντρο παραγωγής αυτών των κατευθυντήριων γραμμών είναι η Βόρεια Αμερική και συγκεκριμένα οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες έχουν τη γλώσσα της αγγλικής. Αν και ορισμένα από τα προϊόντα (ταινίες, αθλητικά, τεχνολογίες) που παράγονται εκεί φτάνουν σε άλλες χώρες ως μεταφρασμένες έννοιες, σε άλλες περιπτώσεις η άφιξη είναι απευθείας στην αρχική γλώσσα.
Υπάρχει μια διαδικασία ενσωμάτωσης στις γλώσσες των Αγγλικών, η οποία στην περίπτωση των Ισπανών οδήγησε στην ανάπτυξη ενός συνόλου λέξεων κοινώς γνωστών ως Spanglish.
- Δείτε επίσης: Παγκοσμιοποίηση
Κριτικές και αντιρρήσεις
Με αυτόν τον τρόπο, το Spanglish φαίνεται να είναι ένα είδος γλωσσικού κοκτέιλ που λαμβάνει μέρος και των δύο γλωσσών. Από την ύπαρξή της, έχει δημιουργήσει μια μεγάλη διαμάχη, δεδομένου ότι θεωρείται από μεγάλο μέρος της γλωσσικής ακαδημίας ότι με αυτό τον τρόπο, οι γλώσσες χάνουν την καθαρότητα τους λόγω της συγχώνευσης μεταξύ τους.
Η χρήση των Spanglish όρων έχει χαρακτηριστεί ως εκτροπή ή πλήρης παραμόρφωση της γλώσσας.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο κόσμος επιτρέπει μια μόνιμη και απόλυτη αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπων που βρίσκονται σε διαφορετικά μέρη του κόσμου.
Λόγω του μεγάλου αριθμού Ισπανών ομιλητών σε διάφορα μέρη του κόσμου, το Spanglish δεν είναι καν το ίδιο σε κάθε μια από αυτές τις εστίες. Στην Ισπανία υπάρχει κάποια απροθυμία για τα Spanglish και είναι συχνό να χρησιμοποιούνται μεταφράσεις για να μιλούν για λέξεις που στην περιοχή του Ρίο ντε λα Πλάτα προέρχονται από τα Αγγλικά.
