Περιφερειακό λεξικό και γενικό λεξικό

Περιεχόμενο

• Περιφερειακό λεξικό
• Γενικό λεξικό
• Περιφερειακά παραδείγματα λεξικού
• Παραδείγματα γενικού λεξικού

Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα φαινόμενα στην πειθαρχία της γλωσσολογίας είναι ότι παρά το γεγονός ότι εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν να μιλούν την ίδια γλώσσα, είναι συχνά ότι δεν μιλούν όλοι με τον ίδιο τρόπο.

Παρόλο που όλοι οι ομιλητές μιας γλώσσας χρησιμοποιούν το ίδιο λεξικό (δηλαδή, ανταποκρίνονται στο ίδιο γλωσσάριο και λεξικό), υπάρχουν διαφορετικοί μελωδίες και λεξιλόγια.

Αυτές οι διαφορές συμβαίνουν επειδή η γλώσσα είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας που προκύπτει με δική τους πρωτοβουλία: ένα θέμα αδύνατο να εξατομικευτεί που περνά από τις συνθήκες των γεωγραφικών περιοχών και των χρόνων.

• Δείτε επίσης: Λεξικές παραλλαγές

Περιφερειακό λεξικό

Οι ενοποιήσεις μεταξύ ατόμων από διαφορετικά μέρη, για παράδειγμα, ήταν ο καθοριστικός παράγοντας για την προέλευση πολλών γλωσσών ή συγκεκριμένων τρόπων ομιλίας μιας από αυτές.

Υπό αυτήν την έννοια, δημιουργήθηκε ένα αργκό (περιφερειακό λεξικό) που συνδυάζει την ιταλική γλώσσα με τα ισπανικά, σε ορισμένες περιπτώσεις πορτογαλικά με τα ισπανικά, και ακόμη και σε ορισμένες περιοχές γερμανικά ή αγγλικά με τα ισπανικά.

Αυτή η νέα έκδοση της γλώσσας (που ονομάζεται "lunfardo" ή "cocoliche" στην περιοχή Río de la Plata) δεν είχε καμία επίσημη διατύπωση ούτε εγκρίθηκε από κανένα γλωσσικό ίδρυμα, επομένως είναι ένα περιφερειακό λεξικό.

• Δείτε επίσης: Ποικιλίες διαλέκτου

Γενικό λεξικό

Ένας άλλος παράγοντας που μπορεί να διατρέξει το λεξικό είναι η ηλικία. Τα έθιμα, οι καταναλώσεις ή οι τρόποι δράσης που περνούν οι άνθρωποι κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου προκαλούν την ενσωμάτωση νέων λέξεων. Οι επόμενες γενιές θα εμπλακούν με αυτές τις λέξεις από μια έμμεση σχέση, αφού δεν τις έχουν δει αλλά απλώς τις επαναλαμβάνουν.

Δεν είναι, όπως στην προηγούμενη περίπτωση, ένας ρητός κανόνας και επομένως δεν είναι απαραίτητο να τηρείται απόλυτα και μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι διαφορετικής ηλικίας από το λεξικό που το καταλαβαίνουν τέλεια.

• Δείτε επίσης: Κοινωνικές παραλλαγές

Περιφερειακά παραδείγματα λεξικού

Ακολουθούν μερικές λέξεις από το περιφερειακό λεξικό του Ρίο ντε λα Πλάτα:

1. Πρόχειρο: γνωστό.
2. Yugar: δουλειά.
3. Ξεφλούδισμα: ακατάστατο.
4. Escolazo: τυχερό παιχνίδι.
5. Dikeman: καυχημένος.
6. Κάνα: φυλακή ή αστυνομία.
7. Στο συγκρότημα: αδιάφορος, άτομο που δεν έχει απομείνει τίποτα.
8. Μπόμπο: καρδιά.
9. Ρουλεμάν: κεφάλι.
10. Chabón: ανόητο, και μετά εφαρμόζεται σε άντρες χωρίς επιβλητική επιβάρυνση.
11. Piola: προσεκτικός και πονηρός άνθρωπος.
12. Νάπια: μύτη.
13. Amasijar: σκοτώστε.
14. Choreo: ληστεία.
15. Pibe / purrete: παιδί.
16. Pickpocket: κλέφτης.
17. Quilombo: πορνείο, στη συνέχεια εφαρμόστηκε για να μιλήσει για οποιαδήποτε διαταραχή.
18. Berretín: ψευδαίσθηση.
19. Yeta: κακή τύχη.
20. Πέρκα: γυναίκα.

Παραδείγματα γενικού λεξικού

1. WhatsApp
2. Όποιος: ως μέτριος και κακός
3. Μου αρέσει: ρήμα για αναφορά στο "like" στο κοινωνικό δίκτυο Facebook
4. Fantasize: υπόσχεση πράγματα που δεν εκπληρώνονται αργότερα
5. Insta: συντομογραφία για το «Instagram»
6. LOL: έκφραση στο Διαδίκτυο
7. Emoticon
8. Ανατριχιαστικός: ανατριχιαστικός
9. WTF: έκφραση του Διαδικτύου
10. Vistear: ρήμα για να αναφέρεται στην έκφραση ότι ένα μήνυμα έχει δει χωρίς απάντηση σε αυτό, δράση ορισμένων κοινωνικών δικτύων
11. Ορίστε το πανί: εκτός τόπου
12. Garca: απατεώνας
13. Μια ζύμη: κάτι δροσερό
14. Stalker: έκφραση του Διαδικτύου
15. Τυχαία: έκφραση στο Διαδίκτυο
16. Bluetooth
17. Δημοσίευση: αλήθεια
18. Selfie
19. Copado: κάτι καλό ή χαριτωμένο
20. Υψηλή: πολύ