Περιεχόμενο
Και στα Αγγλικά και στα Ισπανικά, οι προτάσεις είναι ένα σύνολο λέξεων (ή σε ορισμένες περιπτώσεις μία λέξη), η οποία έχει συντακτική αυτονομία.
Οι προτάσεις είναι τότε αυτές που αποτελούν μια ενότητα νοήματος, και μέσω αυτών καταφέρνουν οι ομιλητές να εκφράσουν μια λογική πρόταση. Κάθε πρόταση πρέπει πάντα να ξεκινά με κεφαλαίο γράμμα και να τελειώνει με τελεία.
Όσον αφορά τη μετάφραση μιας φράσης από τα Αγγλικά στα Ισπανικά, υπάρχουν ορισμένες συμβουλές που μπορούν να ληφθούν υπόψη. Για παράδειγμα, εάν η πρόταση χρησιμοποιεί τις εκφράσεις Will ή Going To (Θα πάω στον κινηματογράφο αυτό το Σαββατοκύριακο / Πάω στην Κούβα αυτό το καλοκαίρι), πρέπει να γνωρίζουμε ότι αναφέρεται σε μια ενέργεια που θα συμβεί στο μέλλον.
Τώρα αν το ρήμα τελειώνει με -σε (Για παράδειγμα: φαγητό) πρέπει να γνωρίζουμε ότι είναι ένα γερμανικό, το οποίο στα ισπανικά θα μπορούσε να μεταφραστεί ως –ando (στοργικό) ή -endo (φαγητό)
Ότι, εάν το ρήμα τελειώνει με –Ed (ακούστηκε) αναφέρεται γενικά σε μια ενέργεια που συνέβη στο παρελθόν (ακούστηκε)
- Δείτε επίσης: Προσευχές στα Αγγλικά
Παραδείγματα ποινών στα αγγλικά και τα ισπανικά
- Τραγουδά ένα τραγούδι. / Τραγουδάει ένα τραγούδι.
- Πήγε στο ζωολογικό κήπο χθες. / Πήγε στο ζωολογικό κήπο χθες.
- Μαγειρεύουν ζυμαρικά τώρα. / Τώρα μαγειρεύουν ζυμαρικά.
- Πρέπει να πάτε στον οδοντίατρο. / Πρέπει να πάτε σε έναν οδοντίατρο.
- Θα πάω στο Μανχάταν την επόμενη εβδομάδα. / Θα πάω στο Μανχάταν την επόμενη εβδομάδα.
- Πρόκειται να επισκεφθεί τους γονείς της μερικές εβδομάδες. / Θα επισκεφθεί τους γονείς της για μερικές εβδομάδες.
- Άκουσαν μόνο ένα τραγούδι. / Άκουσαν μόνο ένα τραγούδι.
- Διαβάζω ένα νέο βιβλίο για την Αφρική. / Διαβάζω ένα νέο βιβλίο για την Αφρική.
- Πήγαιναν στη Χαβάη κάθε καλοκαίρι. / Πήγαιναν στη Χαβάη κάθε καλοκαίρι.
- Λατρεύω να τρώω σοκολάτα. / Μου αρέσει να τρώω σοκολάτα.
- Αγόρασαν ένα νέο αυτοκίνητο. / Αγόρασαν ένα νέο αυτοκίνητο.
- Η Σούζαν παίζει κιθάρα στο δωμάτιό της. / Η Σούζαν παίζει κιθάρα στο δωμάτιό της.
- Ο Μάικ δεν πλύθηκε ακόμα το αυτοκίνητο. / Ο Mike δεν έχει πλύνει ακόμα το αυτοκίνητο.
- Έχετε δει ποτέ τη γάτα μου; / Είδες ποτέ τη γάτα μου;
- Πρόκειται να μετακομίσουν στο Λος Άντζελες. / Μετακομίζουν στο Λος Άντζελες.
- Ο Μαρκ θα συναντήσει τον νέο του δάσκαλο σήμερα το απόγευμα. / Ο Μαρκ θα συναντήσει τον νέο του δάσκαλο σήμερα το απόγευμα.
- Θα τρώνε πίτσα απόψε. / Θα τρώνε πίτσα απόψε.
- Πήγαμε σε ένα νέο εστιατόριο το περασμένο Σαββατοκύριακο. / Πήγαμε σε ένα νέο εστιατόριο το περασμένο Σαββατοκύριακο.
- Ζωγραφίζω το γκαράζ μου. / Ζωγραφίζω το γκαράζ μου.
- Πήγε στο κλαμπ την περασμένη Κυριακή. / Πήγε στο κλαμπ την περασμένη Κυριακή.
Μπορεί να σας εξυπηρετήσει
- Προτάσεις με επίθετα (στα Αγγλικά)
- Πρόταση στο παρόν απλό (στα Αγγλικά)
- Προτάσεις στο Present Perfect (στα Αγγλικά)
- Οι προτάσεις στο παρελθόν Perfect (στα Αγγλικά)
Η Andrea είναι καθηγητής γλωσσών και στο λογαριασμό της στο Instagram προσφέρει ιδιωτικά μαθήματα μέσω βιντεοκλήσης, ώστε να μπορείτε να μάθετε να μιλάτε αγγλικά.
